Ложные друзья переводчика в английском языке: как не попасть на крючок

07 октября

Изучая иностранный язык в Оксфорд Скул часто приходиться сталкиваться со словами похожими на слова родного языка. Но одинаковые значения они имеют? Например, английское слово magazine переводится как журнал, но ни в коем случае не магазин. Такую лексику принято называть «ложные друзья переводчика» (англ. translator's false friends).

Очень многие считают, что чаще всего с такой проблемой сталкиваются начинающие. Те, кто изучают иностранный язык не первый год, также могут допустить ошибки в переводе. Такие недосмотры могут привести к межязыковым курьезам. 

При изучении английского языка важно помнить об этих коварных словах. Предлагаем несколько советом, которые помогут подружиться с «ложными друзьями».

При письменном переводе важно помнить, что лучше несколько раз проверить то или иное слово. Пользуйтесь словарем. Пусть он станет вашим верным спутником при работе с важным текстом или документом. Например, английское слово Genial имеет значение добрый, а не гениальный. 

Если говорить об устной речи, то лучше переспросить своего собеседника о значении слова. Для этого можно назвать синоним слова, или просто уточнить значение, чтобы избежать конфликта или нелепой ситуации. В разговорной речи можно перепутать перевод слова Dutch, которое следует переводить как Голландский, Нидерландский. 


Вот список наиболее распространенных английских слов, перевод которых необходимо запомнить:
Actually - действительно, на самом деле.

Baton - жезл, дирижёрская палочка, полицейская дубинка

Chef - шеф-повар.

Fabric – ткань.

Intelligent – умный.

Mark - знак, оценка. 

Mayor - мэр.

Public house - паб, пивная.

Velvet - бархат, бархатный.

Помните, что лучший способ не допустить ошибку – лучше предотвратить ее. Для этого не забывайте о словарях, дабы проверить правильность перевода. Good luck!

Похожие статьи

Чтобы зрительно представить себя творческой личностью, нужно поверить..

Даже если мне удавалось пополнить словарный запас и продвинуться в..

Я считаю себя видным специалистом по изучению английского языка...
Законодательно закреплено, что государство гарантирует гражданам..
Кухонная мебель
Как выбрать энергосберегающую лампу?
..
Как сделать приготовление блюд еще более привлекательным основой является оборудование
Кажется, функциональное и интуитивно понятное использование кухонного оборудования - основа успешного..
Как выбрать посуду для кухни?
Кухонная посуда интересна не только новоиспеченным домохозяйкам, но и хозяйкам со стажем...
Мебель для гостиной
Какой должна быть мебель для гостиной?

Гостиная – это особое место в доме, где должен быть свой, уникальный интерьер. Однако далеко не все..
Стилистика и дизайн современной мебели

Стилистика и дизайн современной мебели

 

Сегодня найдется огромное количество идей и множество стилей, чтобы создать эксклюзивный интерьер..
Новинки гостиных комнат с современным и классическим дизайном

Новинки гостиных комнат с современным и классическим дизайном

Компания «Мебель-Москва» предлагает потребителям новинки гостиных комнат с современным и..
1 2 3 4 5 6 7 8 9